Mali’spresidentannouncesresignationafterarmedmutinyBAMAKO,Mali(AP)—Mali’spresidentannouncedhisresignationlateTuesday,justhoursafterarmedsoldiersseizedhimfromhishomeinadramaticpowergrabfollowingmonthsofprotestsdemandinghisouster.ThenewsofPresidentIbrahimBoubacarKeita’sdeparturewasmetwithjubilationbyanti-governmentdemonstratorsandalarmbyformercolonialrulerFrance,andotheralliesandforeignnations.TheU.N.SecurityCouncilscheduledaclosedmeetingWednesdayafternoontodiscusstheunfoldingsituationinMali,wheretheU.N.hasa15,-strongpeacekeepingmission.TIPSpowergrab:夺权jubilation:n.(成功带来的)欣喜如狂?HisresignationwasgreetedbyjubilationonthestreetsofSofia.他辞职后，索菲亚大街小巷一片欢腾。peacekeeping:n.维持和平参考译文在经过几个月要求总统下台的抗议活动后，周二，马里总统宣布辞职，几个小时前，武装军人在一场惊心动魄的夺权运动中将其从家中带走。总统易卜拉欣·布巴卡尔·凯塔（IbrahimBoubacarKeita）下台的消息引起反政府抗议者们的欢呼雀跃，以及马里前殖民国法国和其他盟国等外国的警告。联合国安理会周三下午召开非公开会议讨论研究马里局势，联合国在马里有1.56万名维和人员。SpeakingonnationalbroadcasterORTMjustbeforemidnight,adistressedKeita,wearingamaskamidtheCOVID-19pandemic,saidhisresignation—threeyearsbeforehisfinaltermwasduetoend—waseffectiveimmediately.Abanneracrossthebottomofthetelevisionscreenreferredtohimasthe“outgoingpresident.”“Iwishnobloodtobeshedtokeepmeinpower,”Keitasaid.“Ihavedecidedtostepdownfromoffice.”HealsoannouncedthathisgovernmentandtheNationalAssemblywouldbedissolved,certaintofurtherthecountry’sturmoilamidaneight-yearIslamicinsurgencyandthegrowingcoronaviruspandemic.TIPSoutgoing:adj.行将离职的；友好的;喜欢交际的；往外去的insurgency:n.暴动参考译文午夜前，忧心忡忡的凯塔戴着口罩在国家电视台ORTM上发表了离职声明并立即生效，这比任期提前了三年。电视画面底部将其描述为“行将离职的总统”。“我不希望因政权发生更多流血事件，”凯塔说，“我决定离职。”同时，他宣布解散其政府和国民议会，这将使该国的混乱加剧，包括持续8年的伊斯兰暴动和越来越严重的疫情。Keita,whowasdemocraticallyelectedinandreelectedfiveyearslater,wasleftwithfewchoicesafterthemutinoussoldiersseizedweaponsfromthearmoryinthegarrisontownofKatiandthenadvancedonthecapitalofBamako.TheytookPrimeMinisterBoubouCisseintocustodyalongwiththepresident.Thepoliticalupheavalunfoldedmonthsafterdisputedlegislativeelections.AnditalsocameassupportforKeitatumbledamidcriticismofhisgovernment’shandlingoftheinsurgency,whichhasengulfedacountryoncepraisedasamodelofdemocracyintheregion.ThemilitaryhastakenabeatingoverthepastyearfromIslamicStateandal-Qaida-linkedgroups.Awaveofparticularlydeadlyattacksinthenorthinpromptedthegovernmenttocloseitsmostvulnerableoutpostsaspartofareorganizationaimedatstemmingthelosses.TIPSmutinous:adj.对当权者不满的;有意反叛的armory:n.军工厂；军械厂garrison:n.卫戍部队；要塞upheaval:n.动乱；剧变tumble:v.摔倒；暴跌insurgency:n.暴动takeabeating:受打击vulnerable:adj.易受伤害的；易受损害的；易受攻击的outpost:n.(设在国内边远地区或国外的)军事基地;贸易基地参考译文年，凯塔由民主选举上位，5年后再度当选。叛军从军事基地卡提的军械库抢夺武器，随即进攻首都巴马科，使得总统别无选择，叛军随即控制住总理布布·西塞（BoubouCisse）与总统。这场政治动荡发生于立法选举争议几个月后，与此同时，因平息暴动不力，叛乱席卷了这个曾为该地区民主典范的国家，凯塔的支持率大大下跌。过去一年，政府军队在伊斯兰帝国和基地组织手下饱受打击。年，一起尤为严重的打击迫使政府关闭了一处最易受攻击的军事基地，作为重组的一部分，旨在止损。Tuesday’sdevelopmentswerecondemnedbytheAfricanUnion,theUnitedStates,andtheregionalblocknownasECOWAS,whichhadbeentryingtomediateMali’spoliticalcrisis.FormercolonizerFranceandtheUnitedNations,whichhasmaintainedapeacekeepingmissioninMalisince,alsoexpressedalarmaheadofKeita’sspeech.U.N.Secretary-GeneralAntonioGuterressought“theimmediaterestorationofconstitutionalorderandruleoflaw,”U.N.spokesmanStephaneDujarricsaid.参考译文非盟、美国、西非国家经济共同体（ECOWAS）已对周二的局势表达谴责，其中，ECOWAS一直致力于调停马里政治危机。在凯塔发表讲话前，前殖民国法国和联合国都曾发出警告，联合国从年起就在马里进行维护任务。联合国发言人迪雅里克说，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（AntonioGuterres）希望“立即回复宪法秩序和法治”。ButnewsofKeita’sdetentionwasmetwithcelebrationthroughoutthecapitalbyanti-governmentprotesterswhofirsttooktothestreetsbackinJunetodemandthatthepresidentstepdown.“AlltheMalianpeoplearetired—wehavehadenough,”onedemonstratorsaid.ThedetentionwasadramaticchangeoffortuneforKeita,whosevenyearsearlieremergedfromafieldofmorethantwodozencandidatestowinMali’sfirstdemocraticpost-coupelectioninalandslidewithmorethan77%ofthevote.参考译文但是凯塔被拘留的消息引发了首都各反政府抗议者的庆祝，他们于6月开始走上街头要求总统下台。“所有马里人都累了——我们受够了。”一名抗议者说。对凯塔来说，拘留是一次命运的大转折，七年前，他曾以超过77%的选票，在政变后的首次选举中，从20多个候选人中以压倒性胜利脱颖而出。EdenNEWS
转载请注明：http://www.rongweicar.com/lyjd/7189.html
当前位置： 马里 > 旅游景点 > APNews马里总统宣布辞职
