早期白癜风能根治吗 http://pf.39.net/bdfyy/jdsb/160302/4778971.html学
习
之
星
张智杰
Learningstar
learningmodel
在本次英院之星评选活动中，张智杰同学成功评选上了“学习之星”。看到这里，是不是已经有同学等不及想要了解这位学霸了呢？已经迫不及待想要从张智杰同学身上取经了呢？下面就让我们一起来认识他吧！
19翻译1班张智杰
张智杰同学，19翻译1班班长，英院笔译俱乐部会长、英院口译俱乐部副会长、极地与空港研究会翻译部部长、新雅翻译公司审校，以及级新生学长。大一期间绩点排名专业第一，并获得三等奖学金。
在校期间，张智杰同学参加多项比赛和活动，斩获5个国家级、6个校级、16个院级奖项。例如第三届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译（中国籍组）二等奖；首届“赣州杯”全国红色故事翻译大赛三等奖；年第二届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛（汉译英组）二等奖；年第二届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛（英译汉组）三等奖；第十届全国口译大赛（英语）广东
海南
港澳台赛区复赛优秀奖等等。
那么我们可以从张智杰同学身上学习到什么呢？那就让我们看看他给我们分享的内容吧！
//////////////////////
//////////////////////
Accumulate
01·夯实基础·不断积累
谈及学习方法时，张智杰同学提到，由于自己选择了翻译专业，他在翻译方面研究较多，所以针对翻译分享了自己的学习方法。
张智杰同学认为，如果我们想要做好翻译，最重要的就是中英文功底要好。中英文基础不好，学习再多的翻译技巧也是徒劳。其中，学好英语语法尤其重要。如果语法没学好，就会出现误译的情况，这是最忌讳的。另外，我们需要多积累句型和词汇，这样翻译才不会显得单调。
在大多数情况下，我们翻译时要尽量避免翻译腔，要翻译得地道。中译英时，不仅语法不能错，而且词语搭配也要地道，我们可以多阅读英美国家的新闻、名著等英文文本，模仿学习最地道的英文表达；英译中时，我们不要局限于中文思维来理解英语文本，阅读英文时首先应理解作者本意，再用中文组织语言表达。此外，我们可以多阅读著名翻译家们的译作，并和原著做对比，或是将自己的译文和翻译家们的做对比，这样对我们的翻译水平提高有很大的帮助。
//////////////////////
//////////////////////
Attempt
02·保持热爱·积极尝试
“Inprimeifyoudon’ttry,whenoldyoucanbutsigh”是张智杰同学的座右铭，他一直保持着对翻译的热爱，积极尝试各种比赛来提高自己的能力。在此次采访中，张智杰同学谈到，学习语言最重要的就是要敢于挑战，有含金量的比赛更要积极尝试。
关于比赛类型的推荐，张智杰学长分享道：“首先，学院推荐我们去参加的国家级的比赛，虽然有难度，但也是自我磨练的机会。其中我认为含金量比较高的比赛有：‘外研社杯’，韩素音翻译比赛，《英语世界》杯，儒易杯，许渊冲杯，等等。”张智杰同学还建议我们可以循序渐进地去参加比赛，从院级比赛和校级比赛中积累经验，再向省级和国家级去靠拢，最重要的是敢于挑战。
除此以外，我们也要积极参加科研项目，这样才能提高我们的综合竞争力。攀登计划和大创之类的创新类比赛我们可以去尝试，因为它们的含金量也相当高。这些项目看似遥不可及，实际上都和我们的专业知识密切相关。张智杰同学特别提到：很多事情只要你愿意尝试，说不定就能成功了。
//////////////////////
//////////////////////
Flexible
03·劳逸结合·适时释压
学习固然重要，在学习之余我们也要学会放松。对此，张智杰同学分享了自己劳逸结合的方法。
张智杰同学提到：“以前的我非常热爱打游戏，但是我打的游戏多数是英文版的，因此我在游戏中也学到了不少。我比较推荐的英文休闲游戏是《牧场物语》、《超级马里奥》和《模拟人生》，这些游戏都有很多系列，《牧场物语》和《模拟人生》教会我很多生活常见的英文，《马里奥运动会》系列游戏教会我许多运动类的表达。正式开始学习翻译之后，我会多看各种书籍，拓宽知识面，努力提升语言表达能力，不断提升翻译水平。”
除此之外，张智杰学长还推荐师弟师妹们去阅读月刊《英语世界》，上面有很多中英对照的文本，自己可以截取部分来当作翻译练习，并且杂志内有与翻译相关的知识，可供学习借鉴。我们在娱乐休息的同时也能学到知识。
//////////////////////
//////////////////////
Future
04·畅想未来·永无止境
对于目标明确的张智杰同学来说，考研是他目前最大的挑战。张智杰同学提到，他的考研目标是上海外国语大学的口译硕士或笔译硕士。
当谈及未来的畅想，张智杰同学说他未来想做一名同声传译，顺便做一些笔译的工作。所以他现在在不断地积累经验，为未来的考研打下坚实的基础。正所谓“Inprimeifyoudon’ttry,whenoldyoucanbutsigh.”，不断尝试，永无止境。
//////////////////////
//////////////////////
文字：蓝琪儿
图片：张智杰
排版：蓝琪儿
校对：钟李霖
初审：朱正纯
复审：龙梓杰
终审：高彩云
扫码
转载请注明：http://www.rongweicar.com/lyjd/12319.html
当前位置： 马里 > 旅游景点 > 学习之星张智杰保持热爱,奔赴山海
