我在非洲当翻译（27）
[赵亚民，陕西渭南人，年7月15日生于陕西省子长县，现住陕西富平。父母亲曾经参加了抗日战争、解放战争、 ，他跟着父母转战祖国大江南北。年毕业于西安外国语学院法语专业，曾就职于化工部北京橡胶工业研究设计院，被化工部评为高级法语翻译。年～年受聘于国家建材局、中水公司、中土公司、中建公司、中国原子能对外公司，前往在非洲阿尔及利亚、卢旺达、马里、吉布提等国和欧洲的法国、比利时、卢森堡、瑞士等国工作，并游历了欧亚非以及北美洲澳洲等49个国家和地区。今后我们将以讲故事的形式，陆续整理推出赵亚民先生在非洲做翻译时的传奇经历，共同体验非洲的原始野性，分享这位富平老哥的喜怒哀乐。]
今天没有外出，我趁机把来往的信函整理一下。突然，“咚”的一声，门被踢开了，吓的我一跳，以为是入室抢劫。只见工地司机小江一下子紧张地冲了进来，他二话不说，拉着我径直往外走。
小江这小伙人不错，每次见我老远就打招呼。记得那次在机场接他时，我问他贵姓，他摇着他的小脑瓜，自豪地说姓江，江水的江，当今 大姓。我白了他一眼，狗屁！赵钱孙李你不知道？在百家姓里我们赵永远排 位！唉呀我又扯远了，我的毛病就是这样，说说就扯到不相干的地方， 我都不知道要说什么了。
咱们闲话少说书归正传，我琅琅跄跄的被拉进车里，小江带着哭腔说：“赵翻不好了出大事了！今天我们组埋管，两边土堆的太高了，哗的塌下来咱两个人被埋在底下了。”“那快叫人来挖呀！”我也急了，赶紧跟小赵赶往工地。一路上小赵一句也没停，跟我讲着事发过程：一看到塌方，大家都傻了，只知道大哭大叫，几个阿工也是跪在沟边又哭又拍地。那边埋管的老薛一听出事，也跑了过来一看说，得用挖掘机。又跑回去开挖掘机了，那边人拿着工具都跑来了。我问道：“是谁被埋了？”“老韩和小高。他们两在沟底被埋了，小许站在管上指挥跳出去了。赵大叔他们不会有事吧？这可咋办啊！”我一听是老韩和小高，心里紧张的不得了。这两人跟我学法语，关系也很好，尤其是小高，年纪轻轻还没成家，昨天晚上我还看见他一边洗衣服一边背法语动词变位。小江哭个不停，我也泪流满面。
“快开车！医院叫救护车。”我们刚到，救援的人也到了，医生也都出来了。车一停我们就拥上去，打开车门。“我的天！”我倒抽一口凉气，他们的脸被憋成紫黑色，躺在车厢里。阿国医生赶快上前，翻开他们的眼睛看了看，转身就要走。我一下拉住他，连哭带喊的让他救人，疯一样地推他到车前。我心里虽然明白怎么回事，但就是不死心。阿国医生轻轻按着我的手向我解释，我一句都没听进去也一句都没听懂。见我情绪激动，赶来的潘翻译让我先歇会儿，由他继续处理此事。总经理的车来了，他怕听到恶耗，迟迟不肯下车。我向他走去，总经理这才下车，看着我希望我给他光明。我摇了摇头，总经理顺着车坐到了地下，嘴里喃喃说，我对不起党,对不起人民。
事件发生后，基地像座鬼城，黑黑的静静的一点活气都没有。食堂里也没人去吃饭，都在自己的宿舍发呆，而老韩和小高宿舍里，大家都帮助整里他们的遗物。几个领导灰头土脸地研究后事，他们的压力很大，个个愁眉苦脸。但生活还得继续，活人还得工作。基地安排做两口棺材，我去联系墓地。在这之前我们和业主联系火葬事宜，业主特地来我们基地和我们解释：“听到这个消息我们十分难过，也为他们家人难过。他们是为了我们阿尔及利亚留了下来，也是真主的旨意。我们阿尔及利亚和中国有着良好的关系，我们要向中国学好多东西。我门的圣人默罕默德告戒我们，知识远在中国亦当求之。我们理解你们的心情，理解他们父母的心情。可我们是伊斯兰教国家，我们是穆斯林。我们的教规规定，人去世了要回归土里，这也是我们的法律。希望我们的朋友能够理解。”话说到这个份上，也就没有再说的必要了。其实也真没有必要再说了，我早就告诉他们不能火葬，他们就是装个样子录个像，给他们家人证明我们要求火葬了，但该国法律不许，因此也就不能把骨灰带回国内，给他们家人一个交代。
第二天，小江和我一起开车去我阿尔及尔国际公墓，办理租用墓地的事。工作人员说：“刚挖好了两块墓地，你们去看看位置是否满意。”他们带我们来到墓地，两个是挖好的旁边还有一个挖了一半，这块墓地已埋葬了几位中国人。没想到我 走时，这里已有几十个国人长眠于此，我熟悉的朋友也有十几位永远留在异国它乡，可怜他们的亲人只能看着照片默默流泪。我交好了三十年的租金办好一切手续。谁知道以后也有好多其他单位出了事跑来找我帮忙，他们简直把我当成了红白理事协会会长。
到了第三天晚上，厨师老谢悄悄地来到我屋里，问我：“老赵你今天去租墓地了？”“嗯！租好了。”老谢接着说：“他们一见你就说，你们要的两个给你们准备好了？是挖好了两个,还有个挖了一半。”我听得一头雾水。老谢脸都变了，说道：“这就是了，老赵人家早就算好原是死三个，由于小许跳了出去躲过一劫，那第三个墓地才挖了半截。”我不解的问：“谁告诉你们的？”他说：“小江啊，他不是跟你去了吗？他亲眼看到挖好了两个还有一个挖了一半的。他回来一说大家都有些害怕。”停顿了一下，老谢神秘的跟我讲述道，你知道安管组的老姜吧！他可是我们那儿的名人，会看风水，他说小许那小子命大。老赵你不是我们单位的，你不知道。前年我们矿发生一起特大事故，二十多个人被埋在坑道里，那些人的尸体都找到了，就没找到小许的,埋的时候小许就埋了个空棺材，他爸妈哭得昏天黑地，谁见谁都要流泪。谁想到二十天后一个队路过这个坑道，队长看地面似乎有人爬过的印子，就顺着印子走在拐弯处，有个人躺在地下头歪着，安全帽就在嘴边。坑上滴下的水滴到安全帽里他就靠着这个硬撑到人发现。老赵你可不知道，有人跑去小许家告诉他爸妈这个好消息，他妈一听“咚”的一声就栽倒在地上，差点昏死过去。你看他命大不？难怪姜半仙说小许能逃过此劫。经老谢这么一讲，大家一下子都传开了，听得我起了一身鸡皮疙瘩，赶紧跑出屋子，以后见了姜半仙我都绕着走。门外燃起了火堆，他们把老韩和小高的衣物被褥扔进火堆里燃烧。唉！人的生命怎么这么脆弱，说没就没了。
今天是出殡的日子，医院监督，尸体装进棺材后又放进了照片信件，警察问我这是干什么，我说这是他们的风俗，让他们心爱的东西陪伴他们。中国人都身着深色正装，排着队走到棺材前三鞠躬，和他们的朋友、他们的同事、他们的亲人告别。他们的几个好朋友围着棺材放声痛哭，痛不欲生。在我们工地干活的阿工也都来了,那个在事故现场跪下拍地大哭的阿布代尔嘎代尔说：“我老婆在家哭的饭也不吃，说他们的妈妈怎么受得了啊？可怜的孩子。”我向他表示感谢。一个女记者采访了我，还给我一枝白月季，请我放在他们的墓地上(两天后阿尔及尔日報刊登了这篇文章写的情深意切什分感人)。在警察的监督下，我们封好了棺材，钉好钉子。警察在棺材的钉子上滴上蜡油，按好印章。起灵时，他们按照他们南方的习俗要杀一只公鸡，姜半仙举刀使出洪荒之力，大吼一声剁掉了鸡头。这一喊吓得警察忙掏枪，我连忙握住警察的手说，“没事！这是他们的习俗。”他才松了手。
该上路了！总经理走在前头，后面的人举着他们的遗像，医院，眼前的景象一下子把我们都惊呆了。街两旁密密麻麻的站满了男女老少，看到了棺木他们都深深鞠躬，男人躬身垂手，女人伸臂祈祷，老太太更是放声大哭,场面实在感人。我走到前面，双手交插放到胸前向四周鞠躬，后面的人也都跟着我的样子，向周围的善良的阿尔及利亚人鞠躬致谢。车到了国际公墓，当地的警察检查了棺材蜡封，才签字允许棺木下葬。大家一边培土，一边流泪，深深地为两位同胞感到悲痛和惋惜。这是真的生死离别，这是真的阴阳相隔。
我实在看不下去，走到一边，深深叹了口气，出国挣点钱多不容易啊！有的还要搭上命，心里的酸甜苦辣只有自己才能深切地体会到。
赵亚民
赞赏
长按北京白癜风医院哪个好北京白癜风医院哪家好
转载请注明：http://www.rongweicar.com/rdmz/2927.html
